DOMINGO 7

Hoy es domingo 7…  

“Cuidado vas a salir con un domingo 7”  - una frase fuera de lugar, una barrabasada…  

“Cuidado resultas con un domingo 7”  - cuidado resultas embarazada…

¿Vas a salir con tu domingo 7?  - Dice un amigo al otro, con cierta picardía…

¡… Y fulano salió con un domingo 7!   - cometió un error tonto o una indiscreción, un atrevimiento o como se dice en buen castellano: “metió la pata”.

Curioso aporte al lenguaje popular de habla hispana. Traído a las colonias del Nuevo Mundo,  procedente de países  que tuvieron poca participación en la conquista y colonización de América, como Dinamarca o Noruega.  El significado de cualquier frase alusiva a “Domingo 7” no se refiere únicamente a que el domingo es el séptimo día de la semana, sino a la forma “inoportuna” que según la leyenda algunas personas han destacado.

Según dicen, una leyenda Europea, específicamente de Noruega o Dinamarca, cuenta:

”En la profundidad del bosque un grupo de duendes bailaban y cantaban, armoniosamente las estrofas de un verso, sin percatarse de la presencia de una joven que los observaba.  Los duendes cantaban y cantaban:  "lunes uno, martes dos, miércoles tres, jueves cuatro, viernes cinco, sábado seis", repitiendo una y otra vez… La joven, entusiasmada por la canción no pudo contenerse y exclamó... ¡y domingo 7!  Como castigo por la osadía al interrumpir su fiesta, los duendes lanzaron sobre ella un hechizo que la dejó embarazada. 

            

Otra versión habla de una canción infantil que decía: “'Lunes y martes y miércoles, tres; jueves y viernes y sábado, seis' y volvía a comenzar, repitiendo la tonada sucesivamente… Pero siempre aparecía alguien que preguntara…  ¿y domingo siete?', esta intromisión daba lugar a alguna reprimenda por parte de los que se sentían interrumpidos.

Una versión más, cuenta sobre otra joven que es castigada también con un embarazo: “En una ocasión dos jóvenes conversaban; una de ellas empezó a cantar la canción  una y otra vez, y la otra, cansada de escucharla, la interrumpió, perdiéndose la rima. Entonces, apareció un duende que la castigó con un embarazo.

 

¡Salió con un domingo 7!  Es una frase popular en muchos países, para dar a conocer que una joven soltera se ha embarazado. O que alguna persona ha cometido un error tonto o indiscreción.

Tal vez por esta razón, aún se escucha en algunos países la advertencia a las jóvenes: “¡Cuidado y vayas a resultar con un domingo 7!”

 Es  también una expresión que siempre se refiere al hecho de que se está cometiendo un error, pero un error a veces con descaro, a la vista de todos.  Como una advertencia de… “Se lo que estás haciendo”, o “Has dicho o hecho un disparate”.

Otro dato curioso es que los “domingos 7” no son tan abundantes, resultan uno o dos al año, a excepción, por ejemplo del año 1996, cuando tuvimos tres domingos 7, (en los meses de enero, abril y julio).  En el año 2010 hubo otros tres domingos 7, (en febrero, marzo y noviembre).  Para otra repetición de tres domingos 7 en el mismo año, tendremos que esperar el año 2021, (en los meses de febrero, marzo y noviembre).

Tanto si tomamos el “Domingo 7” como frase jocosa, de fábula o pícara, lo cierto es que nos exhorta a la prudencia, el buen comportamiento social y sobre todo, a no interrumpir la diversión de los demás, por tonta que nos parezca.  ¡Felíz domingo 7!

L. CEDEÑO S.